.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
مارس 1994 [پانسيون شين چون.چانگ چئون دونگ؛سودائه مونگو،سئول]
شنيدم دارين ميرين"ام تي".گفتي تو "گانگ چون"برگزار ميشه؟ (ام تي: اردوي تمرين ِدسته جمعي)
آره.اين اولين "ام تي"ئه رشته امونه
خوش به حالتون.حالا که دارين ميرين"ام تي" ديگه واقعا احساس ِدانشجو بودن بهتون دست ميده؛مگه نه؟
آره
!اوه خدا جون
!"عزيزم! "سام چئون پو
سوپش تموم شده.يکم ديگه واسش بيار
نه،يکم ديگه بخور
!سام چئون پو" مون،خيلي سوپ دوست داره"
حتما واسه اين که خونه اشون نزديک درياست؛سوپ ِکيک ماهي دوست داره
وقتي مي خواي غذا بخوري اون کمربند ِطبي ُدر بيار دلت مي خواد بازم سوء هاضمه بگيري؟
اگه درش بيارم که از بس درد مي کنه،نمي تونم بشينم
اگه سوء هاضمه گرفتم؛يکم از اون "وال ميونگ سو"يي که بابا کش رفته مي خورم
!کش رفته؟
......طرز ِحرف زدن ِاين دختره رو ببين! مي خوام بزنم
تو "ام تي" چي کارا مي کنين؟ تا حالا نرفتم،واسه همين نمي دونم
"عزيزم،بايد بري دانشگاه تا بتوني بري"ام تي
.....وقتي مي رفتم دانشگاه،هميشه ورزش مي کردم،واسه همين
هيچ وقت "ام تي" نرفتم ولي وقتي تو تلويزيون ديدم؛
!مثل اين که اونجا فقط مشروب مي خورن و ول ميچرخن
......خبُ،مشروب مي خوريم،ولي
.....بازي مي کنيم،نمايش اجرا مي کنيم و
قرار هم ميزاريم
واقعا؟ قرار ميزارين؟
پس،بايد از اين فرصت استفاده کنين و چند تا دختر ِسئولي رو شيفته ي خودتون کنين
نه،اون دختر هاي سئولي،به ما شهرستاني ها حتي نگاه هم مي کنن؟
....اين پسر،و اون يکي
از بس ترسو اند،حتي نمي تونن با دختر هاي سئولي چشم تو چشم بشن
!خنگول ها
!فقط کافيه مخ شون ُبزنين
.....چي؟ مخُ شون ُبزنن؟ فسقلي عوضي
!اين چه طرز ِحرف زدنه
.....فقط دارم ميگم
!بايد از راه به درشون کنين
!از راه به درشون کنن؟منظورت چه،از راه بدرشون کنن؟
اگه يه بار ديگه ببينم اينطوري حرف ميزني !ميگيرم ميندازمت تو نودل و باهاش ميپزمت
!اوه،لعنتي
شنيدين؟ اوه،لعنتي؟ لعنتي؟
باشه،معذرت.باشه،باشه
!کافيه! تمومش کنين! دعوا نکنين
نا جونگ"،زود باش برو داداشت ُبيدار کن"
اگه بيدارش نکني،اون آشغال تمام ِروز ُمي خوابه
لعنتي
!هيش
!دختره ي عوضي
اوپا
"وقتي بهت نگاه مي کنم"
هي،اوپا
"احساس ِگرما مي کنم"
"حتي الانش هم،واسه من"
!هي، آشغال
!بيدار شو ببينم
نمي خوام چيزي بخورم.صبحونه نمي خوام
."هي،زود باش.شنيدم تو هم مي خواي بري"ام تي
! زود باش بيدار شو
نمي خواي بيدار شي؟
حتي اگه اين کارم کنم،بازم نمي خواي بيدار شي؟ جوونگ"؛اين کار ُنکن،نکن،لطفا"
!دارم ميگم بيدار شو
!بيدار شو !خوابم مياد
دختر!بذار بخوابم
!چرا اينطوري مي کني؟
!نکن
!مي کشمت ها
!مگه يه سگ ِولگردي؟
سگ ِولگرد نيستم
!آخ،بازوم.بازوم گرفت
!"جونگ"،بازوم گرفته! "جونگ"
!جونگ"، فقط يه لحظه! يه لحظه بهم وقت بده"
!آه،بازوم گرفته
يکم بازم ُماساژ بده
!انگشتم ُبکش پايين،زود باش
!حرومزاده ي کثيف! حرومزاده ي کثيف
.....چي خوردي؟ بوش
!کمکم کنيد
!لطفا کمک
!اين ديگه چه کوفتيه؟
چرا اينقدر طولش ميدي؟ يکم ديگه بهم برنج بده
نمي خواين برين يه سر بهشون بزنين؟
مي خواين من برم؟
لازم نيست.واسه اينه که همديگه رو دوست دارن
ديوونه ام.حتما ديوونه ام
!از اين خوشم مياد؟
مهم نيست،ولش کن
.....لعنتي،مزخرف
اگه همه اتون دارين ميرين"ام تي"؛پس امشب هيچکي نمياد خونه،درسته؟
پس،امشب شام درست نمي کنم
خوبه.عزيزم واسه شام بريم بيرون؟ خيلي وقت ميشه نرفتيم
قبل از اين که بيام تيم"دو قلو هاي سئول"؛
هر موقع واسه بازي هاي خارج از خونه،مي اومدم سئول
يه جاي عالي واسه کمپ زدن بود،تازه يه اقامتگاه هم کنارش هست
مي خواي بريم اونجا؟
ايشش.خلُ شده.حرومزاده ي خل ُچل
دختر! چطور مي توني به برادر ِبزرگترت بگي حرومزاده ي خلُ و چل؟
!چهار سال از تو بزرگتره
،بابا
!داداش،مثل ِ يه بمب گوزيد
!خبُ چه اشکالي داره! تو هم مي گوزي
!مگه مثل ِبمب بگوزي،چه اشکالي داره؟
!برو گوشي ُبردار
!(قبل از اين که ببرم بندازمت تو"چئونگ هاک دونگ"(يه مدرسه ي سختگير،سنتي
!ايشش.کدوم سگ ِديوونه اي اين وقت ِصبح زنگ ميزنه؟
!واقعا که! لعنتي
!سگ ِديوونه؟
.....آه،اين دختره دهنش خيلي مفُته
فکر مي کردم بره دانشگاه درست ميشه ولي دهنتش خيلي چرته
!انگار ِکفشوي دستشويي خورده
الو؟
کي؟
الان خوابيده
ولي،شما کي هستين؟
يکي زنگ زده
کيه؟
دوست دخترت
بدش
......اگه عين ِيه عوضي صبح ِزود زنگ ميزني خونه ي مردم؛
فکر نمي کني حداقل بايد خودت ُمعرفي کني؟
نمي دونم اين دختر هاي سئولي اين ادب ِلعنتي ُتو مدرسه ياد نگرفتن
فکر کنم در مورد آداب صحبت پشت تلفن،چيزي نميدونن
مي زنم لهت مي کنم ها.برو بيرون
گمشو
سلام.منم
نه،خواهر ِکوچيکترمه
خواهر ِکوچيکمه يکم مريضه
يکم هم خنگ ئه
امروز؟ امروز نمي تونم مشروب بخورم
.....شنيدم يه جنازه ي جديد واسه کالبدشکافي آوردن،و
بايد صبح ِزود برم
باشه
فردا مي بينمت
همچين کارهايي بلد نيستم
بچه گانه است
باشه،صبر کن
صبر کن
!عزيزم،عاشقتم
!"جونگ"
ترسونديم
چي کار مي کني؟ واسه چي نرفتي؟
!عزيزم؟ چي کار کردي؟
چيه،چيه،چيه؟
وقتي با يکي قرار ميذاري،بايد همچين چيزهايي بهش بگي
بچه ها لازم نيست اين چيزها رو بدونن
!واقعا از اين دختره خوشت مياد؟ مثل اين که خيلي کنه است
!کنه؟ رشته ي موسيقي مي خونه
.....چي بهش ميگن...هموني که با يه تيکه چوب ميزنن !اوه ،ويولن سل
تو حتي نميدوني ويولن سل ُنشسته ميزنن يا ايستاده
لازم نيست همچين چيزهايي رو بدونم
روي قرار هامون تاثيري نميذاره
اون دختره دوبار پلکش ُجراحي کرده
ميدونم
دماغشم عمل کرده
اينم ميدونم
!سينه هاشم عمل کرده
!گفتم،سينه هاشم عمليه
!توش بالن کار گذاشته
اشتباه مي کني
.....بهشون دست زدم؛و
واقعي بودن
لطيف بود
نرم و لطيف
!منحرف
!بي شعور
!کجا باهاش بودي؟
!شوخي کردم
!خالي بستم! شوخي کردم
واقعا؟
آره،دختر
!فقط اين ُگفتم چون داشتي همينطوري دروغ سر ِهم مي کردي
فقط دو ماهه که دارم باهاش قرار ميذارم از کجا بايد بدونم لطيفه يا نه؟
.....آه،سرم
واقعا؟
راستي،چرا صدام کردي؟
....تو
از دست ِتو،يادم رفت
....فقط برو،آه،صبر کن
لطفا واسه پيجرم،پيغام خوش آمد گويي ضبط کن
واو،پيجر خريدي؟
کادو گرفتم
از اون دختره ي کنَه؟
گفتم کنه نيست! دلت کتک مي خواد؟
هي،بالاخره گرفتي،هان؟
!احتمالا تو تنها کسي هستي که تا حالا پيجر نگرفته بود
تو اين دنيا،اگه با زمونه پيش نري عقب مي موني
Xچطور ممکنه بدون ِاين که پيجر داشته باشيم،به خودمون بگيم نسل ِ
يا هر چي. من تلفن ُترجيح ميدمX حالا نسل ِ
واقعا نمي تونم با سرعت ِجون تر ها پيش برم
تو يه چشم بهم زدن،همه چي عوض ميشه
واسه اين که نجات پيدا کني،بايد هرچه سريعتر خودت ُبا تکنولوژي جديد وفق بدي
اولش به نظر پيچيده مياد،ولي وقتي ازش استفاده کني،مي بيني ساده است
پيغامت،مي خواي صحبت باشه يا آهنگ؟
شوخيت گرفته؟ بايد آهنگ باشه
کدوم احمقي ممکنه صداي خودش ُضبط کنه؟ اگه کسي همچين کاري کنه،خودم مي کشمُش
وقتي صداي بوق را شنيديد،لطفا پيغام ِخودتون رو بگذاريد
از اين که با پيجرم تماس گرفتيد،متشکرم
واسه اين که پيجم کنين عدد 1 و واسه گذاشتن ِپيغام صوتي،لطفا عدد 2 رو وارد کنيد
نگران نباشيد،شاد زندگي کنيد
"پيغام ِشما با موفقيت ضبط شد"
بيا
مي خواي چه آهنگي بذاري؟
نميدونم
اصلا آهنگي هست که دوست داشته باشي؟
"اون رفته"
"از زندگيم رفته"
اون رفته"؟هي....اينطوري حتما دخترها باهات تماس مي گيرن" حتما تماس مي گيرن
خوب نيست؟
پس؛
T-somes "هر روز منتظر مي مونم،هر روز"
بيا آهنگ ِ"عشق ِنسل ِجديد" رو بذار
عشق ِنسل ِجديد"؟ اون ديگه کدومه؟"
عشق ِنسل ِجديد". بعد از اين که پنج هفته تو چارت اول بود" برنده ي گلدن کاپ شد
تا حالا نشنيديش؟
همين خوبه.بيا همين ُبذاريم.بذارش هي
براي پيج کردن عدد 1 و براي ضبط کردن ِپيغام عدد دو
براي گزينه هاي اضافي،عدد 3 را وارد کنيد
ما بايد،عدد 3 رو بزنيم
واسه چک کردن ِصداتون عدد يک.براي ضبط کردن ِپيغام عدد دو
و براي تغيير پسورد عدد سه را وارد کنيد
لطفا پسورد ِخود را وارد کنيد
پسوردت چيه؟
0-0-0-0.
يه پسوردي عين ِخودت انتخاب کردي بعدا با يه چيز ِسخت تر عوضش کن،فهميدي؟
هي اينجا رو ببين! فکر کنم حالا که داري مهندسي کامپيوتر مي خوني خوب از وسيله هاي الکتريکي سر در مياري
"زدي رو دست ِ"بيل گيتس
آره خبُ.وقتي بهت علامت دادم،فورا دکمه ي پخش ُبزن
منم گوشي رو ميگيرم جلوي بلندگو
"بعد از شنيدن ِصداي بوق،لطفا پيغام ِخود را ضبط کنيد"
!!آه؛اينه
اين آهنگ ُمي شناسم شوخيت گرفته؟
"ضبط پيغام کنسل شد"
!چطور مي توني الان حرف بزني !صدات هم ضبط شد
نمي دونستم.آه،ببخشيد،ببخشيد
نمي دونستم.گفتم نمي دونستم اين دفعه واقعا ساکت مي مونم.ببخشيد.نمي دونستم
اين دفعه ديگه هيچ صدايي ازت در نياد،باشه؟
بايد کاملا ساکت باشي همچين هم کار ِسختي نيست
معذرت مي خوام
بعد از شنيدن ِصداي بوق؛لطفا پيغام ِخود را ضبط کنيد
شا-لا-لا-اوووو
صدات مي کنن بري غذا بخوري،هيونگ نيم
نا جونگ"،تو هم بايد بياي غذات ُبخوري"
يه ظرف ِبزرگ نودل هست
با گوشت ِخوک ِسرخ شده
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
همون خودم حرف بزنم بهتره
"اون ازم دوري مي کنه"
"يه عالمه آدم ِخوب تو خيابون ها هست"
"قسمت ِسوم:عشق ِنسل ِجديد" "ولي وقتي به محل ِملاقات ِقرار آشنايي رسيدم"
"قسمت ِسوم:عشق ِنسل ِجديد" "چرا فقط همچين دختر هايي واسه قرار با من ميان؟"
واسم چند تا "قلب" بفرست.واسم"قلب"بفرست (جايزه ي بازي ِ،آني پانگ)
[سئول 2013] واسم چند تا "قلب"بفرست.واسم"قلب"بفرست
واو،اون واقعا يه زن ِميانسال ِثابت قدم ئه (کي مداوم اينطوري عشق مي ورزه (منظورش فرستادن"قلب" ئه
!هي،بهت گفته بودم بعد از غروب ِآفتاب واسم "قلب" نفرستي
باشه.شروع شد
باورم نميشه هنوزم کسي "آني پانگ"بازي کنه
رکوردش بالاي سه ميليون ئه
نا جونگ" هر شب بيدار مي مونه تا بتونه رکورد ُبشکنه"
هي،خبُ اگه رکورد ُبشکنه،چي بهش ميدن؟
رضايت از رقابت و پيروزي؟غرور؟
سانگ ناجونگ"هيچ وقت نمي تونه اين عادتش ُترک کنه" بدجور از باختن متنفره
امم.نمي تونه ترکش کنه.نمي تونه کاريش کنه
هي،به خاطر ِاون اعتيادش به بازي هاي "همگي"،"آبنبات له شده"فرار بيسکويت "و "مگومگو"
تو همه اشون رکورد داره
!تو اين بازي هايي که گفتي رکورد ندارم
ميگه چون تو بازي"سوک سوک" برنده نشده،خوابش نمي بره
!آه،تقريبا رکورد ُشکسته بودم ها
فکر کنم مجبورم گوشيش ُمصادره کنم !چون هر روز مي شينه بازي مي کنه،به درس هاش نميرسه.فقط بازي مي کنه
هي،نمي توني اين رقابتي که راه انداختي رو تو يه جنبه ي ديگه به اين بچه ياد بدي؟
آره
شما دوتا کجا دارين ميرين؟
فکر مي کني داريم کجا ميريم؟
بين ِدکتر ها،مطمئنم هيچکي به اندازه ي شما دوتا سيگار نمي کشه
هي هي،اين تو رشته امون از همه بيشتر سيگار مي کشيد
!اين چيه؟ برو جلوتر،جلوتر
هي،تو هم،يکي يکي به عروس تبريک بگين
"هي،"نا جونگ
!تبريک ميگم
!واو،يه دختر ِشهرستاني از"ماسان"،تو سئول ازدواج کرده .....تبريکات ِصميمانه ام رو پذيرا باش
تبريک ميگم.خوشحال و خوشبخت باش،باشه؟
اونم اومده بود؟
من دعوتش نکرده بودم
من دعتوش کردم چون هر دومون از "يوسو" اومده بوديم،با هم صميمي بوديم
اون دختر،اگه باهاش حرف بزني مي بيني بچه ي خوبيه فقط بديش اينه که زيادي سيگار مي کشه
هي،ولي فکر مي کني مدير"کواک يونگ پيو"تو انتخابات برنده بشه؟
اگه پسرش بياد و خودش ُنشون بده،مطمئنم انتخاب ميشه (پسرش هنرپيشه "جي سانگ" ئه)
منم همين ُميگم.ولي شنيدم دفعه ي قبلي نيومده
هي،يه عالمه بنَر تو "يوسو"نصب کردن،بلکه بتونن پسرش ُببينن
هي
کواک يونگ پيو" کيه؟"
"مدير ِکانديداي رياست وزارت آموزش و پرورش ِبخش ِ"جئونام
چطور حتي کانديدا هاي وزارت ِبخش ها رو هم مي شناسين؟
چرا نبايد بشناسيم؟
مگه کيه...اوه،اون هنرپيشه"جي سانگ".اين پدرشه
درسته
اون"جونگ مال" و "بائک ايل ياب" هم اهل ِ"يوسو" اند
کيم کيونگ هو" هم اهل ِ"يوسو" ئه؟"
کيم کيونگ هو" اهل ِ"سون جئون" ئه"
شنيدم"يونو يونهو" هم اهل ِ"جولادو" ئه
يونو يونهو" اهل ِ"گوانگ جو" ئه"
هي،از بين همه ي چيزهايي که گفتين به نظر ِمن،اين از همه جذاب تره
چطوره که بچه هاي روستا همه ي اين چيزها رو يادشون مي مونه؟
! روستا نيست
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
"......تقريبا بهشته،غرب ويرجينيا.پهنه ي آبي کوه"
["مارس 1994،"کانگ چون] [کانگ چون،کانگ وون،منطقه ي شمالي سئول]
!روستا نيست
شهره،شهر،بچه ها.دارم ميگم"س.ن چئون" هم شهر ئه
ما هم مثل ِشماها،تو آپارتمان زندگي مي کنيم
!فهميديم،باشه فهميديم
.حالا اينقدر بزرگش نکن! واسه اينه که اونجا ها رو خوب نمي شناسيم
ولي فکر کنم،تو در ُهمسايه گه گاه نابغه صداتون کنن
وقتي دانشگاه قبول شدين،جلوي ورودي شهر واستون بنَر نصب نکردن؟
هي،فقط تو مدرسه امون،هشت نفر دانشکده ي سئول قبول شدن،هشت نفر (دانشکده ي سئول بهترين دانشکده ي کره است)
و نصف ِبيشتر ِبچه هاي کلاسمون اومدن سئول
هي،پس چون شما ها اين همه مياين سئول،اين روز ها خيابون ها اينقدر شلوغ شده !و ترافيک زياد شده
هوس ِمرُدن کردي؟
هي،اگه من جاي شماها بودم،تو همون شهرستان زندگي مي کردم
آب و هواش که خوبه.کلي چيزهاي خوشمزه واسه خوردن هست خيلي عالي نيست؟
مي تونين برنجي که پدرتون خودش کاشته رو بخورين
ما کشاورزي نمي کنيم
پدرم تو نمايندگي "سامسونگ" تو "يوسو" کار مي کنه
پدر ِاون رئيس ِاتوبوسراني ئه کاروبارش از اوني که بتونين حتي فکرش هم کنين،گسترده تره
واقعا؟
پدر اينم تو کار ِنقل و انتقالات ئه
از اين نقل و انتقالات ِمعمولي نه ،سطحش خيلي بالاتره
چي گفتي؟ گفتي حمل و نقل ِ"سون چئون"؟
اتوبوس هاي داخل ِشهري و خارج شهري و تور هاي تفريحي...همه اشون ُپدرش اداره مي کنه.مطمئنم خانواده اش اونجا از همه پولدارترن
ئه"cj" پدرش رئيس شرکت حمل و نقل (بزرگ ترين شرکت ِحمل و نقل کره)
واو
واقعا؟
جدي ميگي؟
واقعا رئيس ئه؟
هر چي باشه،سئول مقياسش متفاوته
ئه؟ " cj" واقعا رئيس ِ
هي رفيق،بازم سو؛هاضمه گرفتي؟
نبايد اول ِصبح نودل مي خوردم
نمي دونين چطوري به انگشت سوزن بزنين؟ (طب سوزني براي درمان سوءهاضمه)
مي دونين چطوري بايد به انگشت سوزن زد،مگه نه؟
بچه هاي شهرستاني فکر کنم همچين کارهايي ُخوب بلد باشن
ما هم ميريم داروخونه و شربت معده ميگيريم.شربت معده
هي،رفيق.بيا يکم از اين بخور
اگه چيزهاي گرم بخوري،خوب ميشي
(زيادي گرمش نکن(با لهجه ي گيونگ سانگ دهنم مي سوزه
ايني که گفتي يعني چي؟
"زياد گرمش نکن.گرمش نکن"
"زيادي جوشش نيار"
هي،"سون چانگ" يه فنجون از اون بهم بده
ولي،"فقط يه فنجون"رو با لهجه چطوري ميگين؟
!"فقط يه فنجون،فقط يه فنجون،فقط يه فنجون" !با لهجه ي "جئولا"يي هم همون"فقط يه فنجون" ئه
و هزار بار بهتون گفتم؛"سون چانگ" نيست،"سون چئون" ئه
"فهميدم بچه،حالا "سون چئون" يا "سون چانگ
از نظر ِمن،همه ي استان ِ"جئولا" ،"وانگجي"؛ و همه ي استان"يونگ سانگ" ،"بوسان" ئه
عوضي
پس،از نظر ِتو،"يونگ سان" و "ايل سانگ" يکي اند؟
!شين چئون" و "شين چون" هم با هم فرقي ندارن"
سون چئون" بعد از"وانگ جي" تو استان "جئونام" بزرگترين شهر ئه
دارم ميگم دومين شهر بزرگ ِ"جئونام" ئه
هي،داري چه مزخرفي واسه خودت ميگي؟
حتما داروهات ُاشتباهي خوردي
دومين شهر ِبزرگ ِ"جئونام" ،"يوسو" ئه
جمعيت ِ"يوسو" 180هزار نفره ولي جمعيت "سون چئون" 160 هزار نفره،درست نميگم؟
اين آمار درست نيست.از پارسال جمعيت اضافه شده
الان،احتمالا حدود ِ170 هزار نفر ئه
ماسان" 400 هزار نفر جمعيت داره"
ما ،60 هزار نفر
هي،اينجا رو ببينين،بچه شهرستاني ها همه اش ميشينن اين آمار و ارقام ُحفظ مي کنن
هي،"سون چئون" شاهراه ِحمل و نقل ئه
کي اهميت ميده مردم ماشين ِزيبا يا وارداتي سوار شن؟
واسه اين که بخواي از"يونگ ساندو"رد شي،بايد تو "سون چئون" توقف کني
و اگه بخواي از سئول بري"وانگ يانگ" يا"يو سو"هم بايد از اونجا رد شين
دارم ميگم غير ممکنه بخواين جايي برين،ولي مجبور نشين از "سون چئون"رد شين
چرا بايد با ماشين برن؟
مي تونن با هواپيما برن
آه،"سون چئون" فرودگاه نداره
.......اگه حتي فرودگاه هم نداره،چطور ممکنه شهر بزرگي باشه
شهر ِمرکزي؟
"کيم سئونگ اوک"
کيم سئونگ اوک" از دبيرستان ِ"سون چئون" فارق التحصيل شده"
"مي شناسينش ديگه،نويسنده ي کتاب "سفر ِموجين
......زيادي داره زور ميزنه
"هئو يونگ من"
شرط ميبندم همه اتون هنرمندي که نقاشي هاي کميک ِ"پرواز کن،ابر تخته" رو کشيده،مي شناسين
!درصد ِبيننده هاي انيميشنش،بالاي 40 درصد بود
"پارک....."پارک نو شيک (هنرپيشه)
...هي
پدر ِهنرپيشه"پارک جون گيو"،"پارک نو شيک" ئه
"هونگ دو"
!"گريه نکن،آقا"
"اوپا اومده"
نمي خواستم اين ُرو کنم
پدر ِ"جونگ مال"؟
جونگ مال" هم اهل ِ"يو سو" ئه"
بزرگترين جايي که پرنده ها بهش مهاجرت مي کنن
!نزديک ِ"سون چئون" ئه
!تازه،اگه با اتوبوس ِداخل شهري بري،يه ساحل گلي هم داريم
......اي واي،هوس کردم برم بشينم زير ِپلُ "دولسان"و
!يه بشقاب ساشيمي با کيمچي خردل بخورم
....."دانشکده ي"سون چئون هيونگ
اون که تو"چونگ چئونگ دو" ئه
خمير ِفلفل.خمير ِفلفل ِشهرتون معروفه
اون "سونگ چانگ" ئه
فروشگاه مرکزي جديد
تو"يوسو" فروشگاه ِمرکزي دارين؟
هي،حتي يه فروشگاه مرکزي هم نداره،چطور ممکنه شهر ِمهمي باشه؟
واسه ما،وقتي مي خوايم بريم"وانگ يانگ"؛
قبلش يه سر ميريم فروشگاه مرکزي
لباس و کفش مارکدار مي خريم
واسه اين که بريم طبقه ي بالا پله برقي سوار ميشيم و رو سقفش هم استخر داره و مي تونيم بريم اونجا شنا کنيم
اينطوري خوش مي گذرونيم
چي؟ شماها فروشگاه مرکزي ندارين؟
واقعا ندارين؟
اونجا فرودگاه و کيمچي ِتربچه داره؛ پس واسه چي فروشگاه مرکزي نداره؟
حتي "ميدوپا" هم ندارين؟ (ميدوپا: فروشگاه بزرگ محلي)
هي،شصت هزار نفري
اون فندک ُبده بياد
ترکيب ِتمرين هاي سنتي انگليس و تمرين هاي عملي آمريکا
.....گرايش ِجديد پوشش
هي،دستت خوب شده؟
آه،آره،اين روزها سعي مي کنم با انداختن و گرفتن ِتوپ،کم کم رو فرُم بيارمش
درسته،واسه يه پرتاب کننده دست،مثل ِهمه ي زندگيش مي مونه
اين ُبه عنوان ِ"پول" در نظر بگير بايد خوب ازش مراقبت کني،خيلي خيلي زياد
يونگ سو" رو که مي شناسي،درسته؟" (پرتاب کننده ي معروف تيم دوقلوهاي سئول)
بله
آره،"کيم سونگ سو"،مي دوني وقتي مي خواد واسه طرفدار هاش دست تکون بده؛
هيچ وقت با دست ِراستش اين کار ُنمي کنه
واقعا؟
فقط تصور کن که اين،حدود يه ميليون دلار ارزش داره
و طوري ازش خوب نگهداري کن،انگار دوست دخترته
بله،متوجه شدم
آجوشي،زياد هندونه زير ِبقلش نذارين
همين الانش هم هر روز دختر هاي دبيرستاني واسش نامه ميدن
کلي هم بهش پيشنهاد ِقرار آشنايي ميدن
!اوه خدا جون
هي،همچين کارهايي هم مي کني؟
نه،مربي،قبلا هيچ وقت سر ِقرار ِآشنايي نرفتم
بعد از اين که به يه تيم حرفه اي راه پيدا کردم اون موقع قرار ميزارم
درسته،درسته
هنوز نمي توني با دختر ها بري بيرون و الکي وقت بگذروني
چون پتانسيلش ُداري که به يه تيم ِحرفه اي راه پيدا کني
ميدوني،از وقتي که ديدم چطوري يه تنه،باعث ِبرُد ِهفت تا بازي تو مسابقات ِدبيرستان ِققنوس شدي؛
کشفت کردم
کجا ديگه بازيکني مثل ِتو پيدا ميشه که هم پرتاب کننده ي خوبي باشه،هم دريافت کننده ي خوبي؟
واسه همينه که با چشم هاي تيز بينم،فورا انتخابت کردم
واسه همين تو رو واسه پرتاب کننده،و واسه ضربه زننده اوه،درسته،"کيم دوئگ جوو" که تو تيم دانشکده ي کره است رو انتخاب کردم
"شما دوتا بايد بياين تيم "دوقلو هاي سئول به محض ِاين که از دانشگاه فارق التحصيل شدي بايد بياي اونجا،فهميدي؟
بله؛مربي [ولي در نهايت "کيم دونگ جو" بازيکن ِتيم"خرس هاي اوبي" شد]
آه،راستي،مثل اين که تيم "دوقلو هاي سئول"اين فصل مي تونه يه رده بياد بالاتر
آه،فکر کردي فقط يه رده ميايم بالا؟
امسال سه تا بازيکن ِمحشر داريم
"يو جي هيون"،"کيم جائه هيون"و"سئو يونگ بين"
!با اين سه تا،مطمئنا مي تونيم نتايج ِخيره کننده اي بگيريم
شايد تيم تون امسال برنده ي مسابقات ِسئول بشه،واقعا
"تائه پيونگ يونگ" و "هاي تاي" هم به عنوان ِدونده اومدن تيم "دوقلو هاي سئول"
هي،هي،فکر کردي فقط واسه امساله؟
اگه با اين سه تا بازيکن،فقط بتونم بازي هاي امسال ُببرم اون موقع بايد برم خودم ُبکشم
قبول نداري؟
بله،درست ميگين
چي کار مي کني؟ هنوز نرفتي خونه اتون،"چيل بونگ"؟
چرا خونه ي ما اطراق کردي؟
هي،چي داري به بازيکن ِآينده ي تيم"دوقلوهاي سئول" ميگي؟
مي خوام مجاني آموزشش بدم
و همينجا هم نگهش دارم
اون چيه دستت؟
اين؟ نوشيدني ِجينسينگ ِقرمز ئه
خبُ،از وقتي خريديش همينطوري تو يخچال مونده بود
اگه چيزي ُخوردم که کسي حتي نگاش هم نکرده بايد ازم ممنون باشي
راستي،بدنم حسابي داغ شده
بدنت داغ شده؟
آره
به زودي سينه هات هم رشد مي کنه
چرا سينه هام رشد کنه؟
اين واسه زن هاست،عوضي
!مادر آشغال،براي جلوگيري از يائسگي واسم خريده بودش
.....مرد،آخه تو چه مردي هستي
چطور ممکنه هرچي که به نظرت واسه سلامتي خوب مياد،بريزي تو حلقت؟
چرا؟ چرا سيانور هم نمي خوري؟
کسي چه مي دونه،ممکنه واسه سلامتي خوب باشه؟
پس واسه همينه که....سينه هام يکم خارش گرفته
و تو شکمم هم احساس ِعجيبي دارم....؟
چند بطري خوردي؟
...چهار تا
يا پنج تا...شش تا....؟
!خيلي خوردي
اي واي،واقعا زياد خوردي عجيبه که هنوز کله پا نشدي
چيه؟ مي خواين برين؟
مي تونين بيشتر بمونين ما ديگه داريم ميريم
مي تونين خونه بمونين و تلويزيون ببينين
نه،ما هم قرار ملاقات داريم واسه همين بايد بريم
قرار ملاقات؟ کجا؟
....."خبُ،نزديک هاي "گانگ نام
آه؛واقعا؟ پس سر ِراه مي رسونيمتون
گفتي داريم کجا ميريم؟
......"رو به روي استاديوم بيسبال ِ"جامشيل
شما دقيقا مي خواين کجا برين؟
.....ما هم مي خوايم بريم "جامشيل"،ولي
آه،پس خوبه بياين با هم بريم
سر ِراهمون ،شما رو هم مي رسونيم
الان ديگه تو بزرگراه ِالمپيک،ترافيک ميشه
مشکلي ندارين تا اونجا برين؟
شوخيت گرفته؟ پس ماشين گرفتيم که تو گاراژ خاک بخوره؟
نگران نباش،اگه مسير ُنشون مون بدي يه راست مي بريمت اونجا
پس بايد واسه اولين بار بعد از اين که اومديم سئول،از بزرگراه ِالمپيک بريم؟
يک،دو،سه،چهار
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
عزيزم،عزيزم،مي بيني پلُ ِخط آهن ِرودخانه ي "هان" اونجاست؟
......اوه خدا،اوه خدا
وقتي اومديم سئول از روي اون پلُ ِخط آهن رد شديم
واقعا؟ اون پلُ ِخط ِآهن ئه؟
وقتي داشتيم از روش رد مي شديم؛
همه اش نگران بودم که چطوري مي تونيم تو سئول زندگي کنيم
ولي،اوه خدا جون
الان با ماشين ِخودمون،تو بزرگراه ِالمپيک ايم
تقريبا شبيه سئولي ها شديم،نه؟
درسته
عزيزم؛
خيلي سختي کشيدي
همه اش با اين سئولي هاي حقه باز سر ُکله زدي
!دست هاي خوشگلت،مثل ِپوسته ي صدف زبر شده
آه،آقا،يه ماشين جلومونه !يه ماشين
ولي هنوزم،به چشم ِمن
تو مثل ِ"هاي اون يي"اي [هاي اون يي: يه خواننده ي مشهور کره اي]
چي داري ميگي؟
خجالتم ميدي
من ديگه خيلي پير شدم
فقط يه سايه از اوني که قبلا بودم،باقي مونده
!آه،اوه....اونجا،يه کاميون،کاميون
اوه.....به خير گذشت
ببخشيد،آقا،شما مي دونين چطوري تغيير مسير بدين و برين روي پلُ "يانگ دونگ"درسته؟
!آه،بچه ي لوس،نگران نباش
هاي اوني يي" مون،بهترين نقشه خوان ِدنياست"
و،تو مسير هم مي تونيم تابلو ها رو بخونيم پس واسه چي اينقدر نگراني؟
خبُ،درست نميگم عزيزم؟
مربي،هنوزم فکر مي کنين زنتون خيلي خوشگله؟
عوضي،معلومه !حرف نداره
به چشم ِمن،هنوزم از"هاي اون يي" يا
جانگ مي هيي"خوشگلتره" (جانگ مي هي: هنرپيشه ي مشهور کره اي)
موافق نيستين؟
چرا
ولي،شما ها واسه چي امشب اومدين بيرون؟
امشب ما هم مي خواستيم مثل ِبچه هاي پانسيون،خوش بگذرونيم
اوه،درسته
مگه تو هم قرار نبود امروز بري"ام تي"؟
آشغال هم رفته اونجا
شنيدم چون همه ي بچه هاي هم رشته ايتون ميرن،نبايد اردو رو از دست بدي
به چيزهايي مثل ِ"ام تي" علاقه اي ندارم
اگه ميرفتم اونجا تنها کاري که داشتيم،فقط مشروب خوردن بود
و همينطور امروز يه قرار ملاقات ِمهم داشتيم
مربي،مي خواد دوباره امتحان ِورودي ِدانشگاه بده فکر مي کنه پزشکي واسش مناسب نيست
!چي؟ حرومزاده !چه غلطي مي خواي بکني؟
!همه ي مردم مي ميرن که برن دانشگاهي که تو ميري،عوضي
!از اين طرفه،اين طرف !بايد از اين راه بري
چي کار مي کني؟ !حواست باشه کجا داري ميري
!اگه اشتباه کني،يه راست بايد بريم سينه ي قبرستون
!!آه،همه اش تقصير ِاين "بينگرائه" ي نفهم ئه،که حرف هاي مزخرف ميزنه
اوه،راستي،"بينگرائه".اسم ِواقعيت چيه؟
ببخشيد؟ اسمم؟
....اسمم
!" خودت ُمعرفي کن" من"زمين" ام (يه بازي که بايد واسه خودت اسم مستعار انتخاب کني)
!"گنگستر ميونگ دو" !"هات داگ"
!"يه ظرف کود" !"کاپيتان کيو"
!"بچه ننه" !"حفار ِغار""
!"دوش ِکينگ کنگ" !"خانوم اسبه"
!"نايک ِچوسون" !"بانداژ ِدائيل"
!"سر ِدرخشان" !"يخ زده"
(هشتاد و هشت(نام يه مارک سيگار !"زنيکه ي بي مخُ"
! رواني !"مايکل جکسون"
من "زمين" ام !بازي شروع شد
!آه .....هي،آه
چيه؟ دوباره پي پي داري؟ دوباره مي خواي باد در کني؟
از جلو نيست،اين بار مشکل از جلو ئه
دارم ميگم جامد نيست،مايع ئه
!لعنتي،هر موقع ميشيني تو ماشين،دستشوييت مي گيره
نمي توني پشت ُجلوت ُکنترل کني؟
!از بدشانسي ئه،بدشانسي
چيل بونگ"....تو حالم ُدرک مي کني،مگه نه؟"
بله
ولي از اينجا به بعد،معمولا ترافيک سنگين ئه مشکلي ندارين؟
!معلومه که مشکل دارم
بايد هرطور شده از اين بزرگراه کوفتي بريم بيرون تا برم به کارم برسم
شما وقت دارين؟
اشکالي نداره اگه يکم طول بکشه؟
البته،اشکالي نداره مي تونين به کارتون برسين
اشکالي نداره؟
اوه،دارين ميرين عروسي؟
.....کت ُشلوار هم که پوشيدين
بله،يه ملاقات ِخانوادگي ئه
درسته،داريم ميريم عروسي
درسته؟ واقعا؟
عروسي ِکيه؟ کي داره عروسي مي کنه؟
مامانم
.....واقعا؟ مادرت
داره عروسي مي کنه...؟
امروز مادرم واسه دومين بار،ازدواج مي کنه
"تو"جامشيل
با اين که يکمي حسوديم ميشه ولي خيلي شکه شدم
!!!آاااااه_ شوک (يکي ديگه از بازي هاي مشهور اون موقع)
!!!آاااااه_ شوک
!!!شوک!!!! شوک
.....آه،لعني....لعنت بهش
!يه ضرب! يه ضرب !!!يه ضرب! يه ضرب
چيل بونگ"راهي هست که بشه از اتوبان خارج شد؟"
اونجا،اونجا،اگه قبل از پلُ ِ"بنگپو" برين سمت ِراست؛
يه ترمينال ِاتوبوس هست
اونجا مي تونين برين دستشويي
اونجا،اونجا .....مي تونين برين
اينجا،اينجا؟
.....بله،اونجا،قبل از اين که به زيرگذر برسه
مستقيم؟ مستقيم؟ !نه خط ُعوض کنين،بايد برين کنار
الان،الان! سمت ِراست!سمت ِراست !!!سمت ِراست
"فکر کنم بايد برگردم"
"اينجا واسم مکان ِمناسبي نيست"
مربي،اشکالي نداره يه خروجي ديگه هم يکم پايين تر هست
....اي واي
"گرچه به همه ي اين چيزهاي جذاب و تجملي لبخند ميزنم"
"اگه يکم ديگه برين جلو،ميرسيم به پلُ "سانگ سو
اگه قبل از پلُ بپيچين سمت ِراست فروشگاه "هيوندا"اونجاست
از اونجا که فروشگاه ها هنوز باز اند مي تونين اونجا برين دستشويي
....زودتر
!يکم قبل تر،واسه پلُ ِ"بنپو"هم همين ُگفتي
وقتي رسيديم به پلُ بهم نگو
قبل از اين که برسيم بگو....قبلش بگو
باشه،اين بار چشم از جاده برنميدارم
به زودي ميرسيم
.....يکم جلوتر...يکم ديگه
زود ميرسيم يکم ديگه
اونجا،اونجا.خروجي ُمي بينين،درسته؟
!اوه،آره مي بينمش !خروجي اونجاست
بايد قبل از پلُ "سانگدو"خارج بشي هرطور شده،نبايد اين خروجي ُ از دست بدي
!!همين الان،الان،الان
اوه،اوه،سمت ِراست،سمت ِراست،سمت ِراست
!چي؟ دو تا راه هست !!دو تا خروجي مختلف هست
کدوم يکي؟ کدوم يکي؟
!اون نه! سمت ِراستي !!!!سمت ِراست
"انتخاب هميشه بين ِيکي از اين دو گزينه است"
"يا معشوق باشي يا يه غريبه"
"چون نمي تونم هيچکدومش باشم؛غمگينم"
پسرها،اينطور که مي بينم،الان تو موقعيت ِبدي گير افتاديم
! آا (بجنگ!(يه بازي با شرط بندي براي نوشيدن ِمشروب توسط بازنده
!دفاع !سپاه
اييييييييييينگ !شهروند،شهروند
!آا !بجنگ
!دفاع !سپاه
اييييييييييينگ !شهروند،شهروند
!آا !بجنگ
!دفاع !سپاه
اييييييييييينگ !شهروند،شهروند
!آا !بجنگ
!دفاع !سپاه
اييييييييييينگ !شهروند،شهروند
!اشتباه کردي .....آي
نا جونگ"،اين زيادي سخته،بيا يه چيز ديگه بازي کنيم"
هي،يه ضرب برو بالا
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم ترجمه؛:::. .:::می باشد"OPUS-SUB" متعلق به تیم :::. .::: انتشار فايل ترجمه بدون ِتگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::
[مثل ِبازي قبلي ِولي تو سکوت انجام ميشه]
[اگه اشتباه کني،از بقيه درکوني مي خوري[پ]
!اشتباه نکردم
يه قانون ديگه اش اينه که نبايد صدايي در بياري] [اگه صدات در بيا،بقيه ي بازيکن ها مي زننت
خدا جون،زندگيم کاملا زيرو رو شده
کي فکرش ُمي کرد يه روزي تو بزرگراه "گانگ بيونگ بوک" باشيم؟
اگه مستقيم بريم،ميرسيم به "گيوري" ،درسته؟
درسته
"اگه يکم ديگه بريم ،ميرسيم به"گاپيونگ دائه سانگ ري
اوه خدا جون،مثل اين که اونجا"گوانگ چون" ئه همون جايي که "ناجونگ" واسه "ام تي" رفته؛اونم سر ِراهمونه
درسته...الانه که بريزه....ادرارم
اگه يه بار ديگه همچين حرفايي بزني؛
"با ماشين مستقيم ميرم تو رودخانه ي "هان
زن،مي خوام اين ماشين ُيه گوشه نگه دارم
و دستشويي کنم
يکم ديگه خودت ُنگه دار
اگه همينطوري بريم جلو،بايد يه ساختموني سر ِراه باشه
زن،فکر کردي مثانه ام به اندازه ي يه ديگ گنجايش داره؟
آجوشي،هر خروجي ديدي برو و يه گوشه کنار جاده وايسا
آره،مربي الان،از اون خروجي برو
چيل بونگ"،واقعا متاسفم ولي"
فکر کنم واسه عروسي خيلي دير برسي
اشکالي نداره نگران نباشين
الان وضعيت ِمربي اضطراري تره
"ممنون،"چيل بونگ
واسه کادوي عروسي پنجاه هزار ون ميدم
واو،عجبا.معمولا سي هزارتا بيشتر نميدي
هي
چي شده؟
!يکمش ريخت
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
يه ضرب،دو ضرب
سه ضرب !يک،دو،سه ،چهار
برو،برگرد،بپر.برو،برگرد،بپر
-1.. -2.
! 4،بپر
- 5. برو
-7.. -8.
برو !"پاشونگ"
11. !برگرد
14،بپر
16،بپر
17..
.....هشت،بپر
.....18.آه
دختر،خيلي ماهري
بيا سريع بشوريمش و بريم بخوابيم
کجاست؟
ببين!ببين! اونجاست،کنار ِپله ها نوشته ي طبقه ي دوم
اونجا،يه جايي شبيه به دستشويي هست از اون طرف برو
باشه،زود برميگردم
لطفا بازشو
!من به نظرت شبيه آدم هاييم که بخوام ادرار و مدفوع بدزدم
!آخه واسه چي اين درِلعنتي ُقفل کردن؟
... تو سئول
فکر کنم مردم تو دستشويي هم زندگي مي کنن
....اردوي دانشکده ي پزشکي هم بايد يه جايي همين اطراف باشه
"لطفا بعد از شنيدن ِصداي بوق،پيغام خود را بگذاريد"
اوپا،"نا جونگ" ام اوپا الان کجايي؟
هنوزم نمي تونم خوب غذام ُهضم کنم
فکر مي کنم تب هم دارم
اوپا،لطفا به محض ِاين که پيغامم ُشنيدي،پيجم کن
باشه؟
"پيغام شما ضبط شد"
"ترس ،سد ِراهم شده"
"با اين که افکار ِزيادي،بين من و تو فاصله انداخته"
"تو فقط بهم نگاه مي کني و لبخند ميزني"
"واسه اين همه مهربونيت،ازت ممنونم"
"اميدوارم اين افکار ِبيگناهت،همينطوري باقي بمونه"
"ولي نمي دونم چرا اين،همه چي ُواسم سخت تر مي کنه"
"دنيا مطمئنا تغيير ميکنه،نه؟" "ما هم آخرش تغيير مي کنيم،نه؟"
0-0-7 !بنگ
!آاه
0 - 0 - 7.
!بنگ !آاه
شوخيتون گرفته؟
هي،از عمد نيست که فقط به من حمله مي کنين؟
نه
چيل بونگ"،ببخشيد"
عروسي احتمالا تا حالا ديگه تموم شده
اوه نه،اشکالي نداره برم يا نرم فرقي نمي کنه
نه،خيلي هم اشکال داره
سريعتر برو
و به پيجر ِمادرت زنگ بزن
حداقل يه پيغام واسش بذار که نتونستي خودت ُبرسوني مادرت احتمالا الان خيلي ناراحته
اوه نه؛مادرم همچين آدمي نيست
احتمالا اصلا نميدونه نيومدم
فکر کنم اگه وقتي از ماه عسل برگشت بهش يه زنگ بزنم،کافي باشه
!واسه همينه که ميگن پسرها بي خيالن
!مادرت حتما نگرانه و همش داره دنبالت مي گرده
!زودتر بهش پيغام بده
عمه ام خيلي زن ِقوي ايه
احتمالا تا حالا پول هاي کادو رو هم شمرده
واقعا اشکالي نداره
من و مادرم همچين هم رابطه ي نزديکي با هم نداريم
اون حتي تا يه ماه پيش هم در مورد ازدواج ِمجددش چيزي به من نگفت
و من و مادرم
قبلا هيچ وقت همديگه رو پيج نکرديم
با اين وجود،مادر بازم مادر ئه
اينقدر مزخرف نگو و برو پيجش کن
من قبلا فقط در مورد طلاق و ازدواج ِمجدد شنيده بودم ولي هيچ وقت واقعا همچين موردي نديده بودم
مثل اين که حتي زن هاي سئولي هم،تو يه دنياي جديد زندگي مي کنن
تو دنياي جديد
ولي،مادر ِ"چيل بونگ" يه جورايي ترسناک نيست؟
آره،بدجوري
قبلا يه بارم نديدم عمه لبخند بزنه
واقعا؟
پس فکر کنم خونه دار نيست؟
نه
پروفسور ئه
مشهور ترين پروفسور هنر توي کره است
واقعا؟
پس فکر کنم وقت ِکافي نداره که بخواد وظيفه ي مادريش ُانجام بده
مثل ِمن که همه ي روزش ُبيکار نيست
واسه همينه که مثل ِيه پروفسور زندگي مي کنه
"نه به عنوان ِمادر ِ"چيل بونگ
"ولي وقتي همه جا سرسبز بشه"
"همه جا سرسبز بشه"
امروز واسه مادرم روز ِبهاريه
سلام،من مادر ِ"جون"هستم
"من به تازگي با آدم جديدي آشنا شدم و مي خوام زندگي جديدي شروع کنم"
"آدم هاي زيادي واسه ازدواج ِدومم ؛"
"بهم کمک کردن"
"مي خوام با همه اشون تماس بگيرم و"
"بهشون بگم که ازشون ممنونم"
"و گرچه ممکنه اين ُنشوني"
"کسي که تو اين دنيا از همه کس واسم ارزشمند تره،پسرم،"جون"
"مامان خيلي متاسفه و عاشقته"
ولي احتمالا واسش پيغام ميذاره
اونقدر ها به نظر رنجيده نمياد
لطفا بعد از شنيدن ِصداي بوق،پيغام خود را بگذاريد
م...مامان
منم پسرت
نتونستم خودم ُبه عروسيت برسونم
واقعا عمدا اين کار ُنکردم
يه اتفاق ِخنده داري افتاد
بعدا واست تعريف مي کنم
آه،مي خواستم پروفسور"پارک" رو تو لباس ِعروسي ببينم
و يکم بهش بخندم و سربه سرش بذارم.خيلي حيف شد
حالا که برخلاف ِميلم،تو هر دوتا عروسيت نتونستم شرکت کنم
هرطور شده تو سومين عروسيت شرکت مي کنم
مامان
دليل ِعصبانيت اون روزم اينه که
هنوز بالغ نشده ام
يه همچين چيزي
به يه سري دلايل احساس مي کنم
مثل اين که قراره کاملا ناپديد شي
تو مادرمي،ولي احساس مي کنم يکي ديگه مي خواد تو رو ازم بگيره
به هر حال يه همچين احساسي دارم
خبُ؛
راستش ُبخواي،واقعا از حرف هام منظوري نداشتم
نگران ِمن نباش و برو ماه عسل و خوش بگذرون
لطفا اين دفعه ديگه دعوا نکن
تو زندگيت يکم اعصابت ُکنترل کن
مامان،اين روز ها واقعا دلم هوسش ُکرده
اسمش چي بود؟
کاکدوگي(کيمچي تربچه)،نه اون هايي که ريز ريز خرُد شده
اون هايي که تو بزرگ بزرگ ميبري و فقط يکي دو تيکه اش مي کني مي دوني که،هموني که خودت واسم درست مي کني
اونم با آب ِکيمچي،فوق العاده بود
هر موقع گشنه ام ميشه،دلم مي خواد از اون بخورم
حواسم ُجمع مي کنم که بابا يه تيکه هم ازش نخوره
پس وقتي از ماه عسل برگشتي،يکم واسم درست کن
ميام خونه اتون يه سر ميزنم،ببينم مامانم چطوري زندگي مي کنه
و اونم با خودم مي برم
وقتي اومدم خونه؛
يکم واسم غذا درست کن
دلم واست تنگ شده،مامان
مامان
......پسرت،بعد از اين که خوب بهش فکر کرد
مي بينه که
خيلي مامانش ُدوست داره
با آجوشي دعوا نکن (آجوشي: آقا)
به خوبي ُخوشي برو ماه عسل و رابطه اتون ُبا هم خوب کنيد
راستش؛
حرف هايي که گفتم کاملا از ته قلبم نبود
عروسيت ُتبريک ميگم
اين دفعه،واقعا بايد
خوشبخت بشي
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
....ديگه قطع مي کنم...آها
کاکدوگي! يادت نره
"پيغام شما ضبط شد"
"تنها قلب ِتو بود"
! مربي
واسه اينه که هيچ جاي سرپوشيده اي به جز اينجا، باز نبود
ولي حرف هايي که به مادرت گفتي،خيلي قشنگ بود
به علاوه،واسه کادوي عروسي ؛
.....ده هزار تا ميدم،پس....هيش
خيلي زياد بود،نه؟ آخه خيلي وقته نگهش داشتم
چي ميل دارين؟ دو نوع غذا داريم "جاجانگمين "و "اودن"
"جاجانگ"
واسمون"جاجانگ" بيارين
....."واسه من....يه "اودن
فقط واسمون"جاجانگ" بيارين
واقعا که.واقعا دلم"اودن" مي خواست
."جاجانگ"بخور.فقط "جاجانگ" (جاجانگميون: نودل با سس لوبيا سياه)
باز سر ُصدا راه مي ندازي که مي خواي بري دستشويي
اي واي،واي.واقعا که
آب هم نبايد بخورم؟
! فقط نودل بخور
! آه!آه
"آجوما،"چهار تا "جاجانگ
واسه من با آرد ساده بيار
که بخورمش و اينطوري خفه بشم و بميرم
"گانگ چون"
"قلبم که به سمتت کشيده ميشه"
"هيچ موقع تغيير نمي کنه"
"همه چي همين الانش هم"
"تغيير کرده"
"يه روزي،حتي اگه واسه يه بارم که شده"
"تو رو به ياد ميارم"
"ولي تصاوير ِقديمي تو ذهن باقي نمي مونن"
"اميدوارم يه بار حتي اگه شده تصادفي،همديگه رو ببينيم"
"هيچکي رو تو زندگيم شبيه به اون نديدم"
"اين چيزيه که فقط تو فيلم ها اتفاق مي افته؟"
"اگه اين مسير ُبرگردم،مي تونم ببينمت؟"
جونگ"،اينجا چي کار مي کني؟"
تنهايي فيلم بازي مي کني؟
هي دختر،تو ترس سرت نميشه؟ اگه اين وقت ِصبح کسي بدزدت چي کار مي کني؟
سوار شو.اوپا مي رسونت
لازم نيست
چرا؟
چرا اينطوري مي کني"ناجونگ"؟
اوپا اشتباهي کرده؟ هان؟
چي شده"جونگ"؟ بهم بگو
چرا پيغامم ُجواب ندادي؟
پيغام؟
واسم پيغام گذاشته بودي؟
دختر،ديشب اينقدر مشروب خورده بودم که اصلا نمي دونم چه بلايي سر ِپيجرم اومده
گمش کردم.بايد يکي ديگه بخرم
واقعا؟
معلومه
ولي اين وقت ِصبح کجا ميري،اوپا؟
اوه،امروز روز ِسپيد ئه
برنامه ريختم برم دوست دخترم ُببينم
امشب نمي تونم بيام خونه بعدا يه بهونه ي درست ُحسابي واسه مامان جور کن
گرفتي؟
"جونگ"
فهميدي؟
فهميدي؟اوپا،روت حساب مي کنه
"حتي هر موقع که برگردي،من مثل ِيه احمق منتطر ِبرگشتنتم"
پس اوپا ديگه ميره
زود باش برو تو.سرده
اوپا ديگه ميره
"از ظاهر ِاحمقانه ام"
"حتي نمي توني حدس بزني"
"گرچه،يه روزي ممکنه احساسم ُبفهمي"
"قلبم که نمي تونه واست بتپه،ديگه متعلق به خودم نيست"
سرده،سرما مي خوري دختر
"احتمالا حتي نمي توني حدس هم بزني"
"ولي يه روزي ممکنه"
"احساسم ُبفهمي" خداحافظ،خبُ؟
هي،زن
چرا بازم يه کوه "جاپچائه" درست کردي؟
هيچ غذاي مکملي نداريم؟
اگه اين همه نودل ُبخورم و دست شويي کنم؛ فکر کنم يه "سون دائه" از توش در بياد
مي خواي بي غذا بموني؟
هر چي گذاشتن جلوي دستت،بخور
باشه
راستي؛
نا جونگ" غذا نمي خوره؟"
عاشق ِ"جاپچائه" است
گفت هنوزم سوءهاضمه داره
شايد مجبور شيم به انگشتش سوزن بزنيم
!من برگشتم
مگه نگفته بودي امروز خونه نمياي؟
اوه،خبُ.اينطوري شد ديگه
شام چي؟ خوردي؟
نه مامان،گشنه امه،لطفا يکم غذا بهم بده
جونگ" کجاست،خوابيده؟"
!من برگشتم
مگه نگفته بودي امروز خونه نمياي؟
اوه،خبُ.اينطوري شد ديگه
شام چي؟ خوردي؟
نه مامان،گشنه امه،لطفا يکم غذا بهم بده
جونگ" کجاست،خوابيده؟"
مگه نگفته بودي امروز خونه نمياي؟
اوه،خبُ.اينطوري شد ديگه
اوه،مي توني اون ها رو برداري بخوري
مامان،يه کوه"جاپچائه" درست کردي؟
هرچقدر مي خورم تموم نميشه
بعد از خوردن ِاون ها،حواست باشه قبل از خواب،خوب مسواک بزني
اگه نه دندون هات خراب ميشه
مگه بچه ام؟
معلومه که بچه اي،پس چي
بهم زدن
با هم بهم زدن
بهم زدن
واقعا بهم زدن
هيونگ نيم،ميگن بياين غذا بخورين
نا جونگ"،تو هم بيا غذا بخور
براي پيج کردن،عدد يک.براي شنيدن ِپيغام عدد دو
و براي سرويس هاي ديگر،عدد سه را وارد کنيد
براي شنيدن ِپيغام ها،عدد يک
براي ضبط کردن پيغام،عدد دو
.....برا تغيير پسورد
لطفا پسورد خود را وارد کنيد
0-0-0-0.
پسورد اشتباه است
لطفا دوباره تلاش کنيد
1-1-1-1.
شما يک پيغام داريد
:اولين پيغام
هر چقدر بهش فکر مي کنم،ميبينم واقعا پسر ِبدي هستي
چطور تونستي چون بهت گفتم"بيا بهم بزنيم"،بري؟
حرومزاده ي کثيف
مي دونستم همچين آدمي هستي
احساس مي کنم تمام ِاون وقت هايي که باهات گذروندم ُهدر دادم
!اگه حتي تصادفي تو دانشگاه ببينمت،مي کشُمت
براي شنيدن ِپيغام بعدي،عدد يک
براي تکرار اين پيغام،عدد دو
براي پاک کردن ِپيغام،عدد سه را وارد کنيد
ايم Xما نسل ِ
گرچه حالا
جمعيتي ما رو احاطه کردن که
با تلفن هاي هوشمند و اينترنت سر ُکار دارن و ما رو کنار زدن،ولي
ما که اون موقع ها تو دهه ي بيست سالگي بوديم؛
تو تاريخ اون نسل،موندگار شديم
"رشته هاي هنري دولت"
"تلفن همينطوري داره زنگ مي خوره"
"کسي که باهاش تماس گرفتم"
سلام
هي،هي،هي
چرا اينقدر رسمي سلام مي کني؟ مگه تو دوره ي چوسان يي؟ ببين،ببين
اوه،هي،سلام
پيدا کردن ِعشق هاي اينترنتي
فکر کنم خيلي دوستت دارم
منتقل کردن ِاحساس از طريق ِپيجر؛
و شنيدن ِپيغام ِ پس از جدايي،از طريق پيغام صوتي؛
ما جوون ترين نسل ِتاريخ بوديم،که اين ها رو تجربه کرديم
ولي چه اون موقع،چه الان
دليل ِعاطفي بودن ِاون نسل؛
پيجر يا تلفن ِهوشمند
يا تکنولوژي هاي ديگه نيست
جواني يعني سادگي و کله شقي
و عشق هم پاک و بکر ئه
اين تنها دليلي بود که عشقم توي بيست سالگي
اينقدر قلبم ُمي لرزوند و تو خاطراتم
عميقا حک شده
من ِبيست ساله
الان دارم
يه عشق ِپاک و بکر رو شروع مي کنم
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::.... ....:: 3koreanforum.in::.....
عزيزم؛
چرا دوست دختر ِآشغال؛
باهاش بهم زده؟
ظاهرا وقتي رفته ديدن ِدختره،ديده موهاش ُبلوند کرده
اوه،حتما اون ،آشغال دوباره سنت گراييش گلُ کره؟
اين روزها ديگه همه موهاشون ُرنگ مي کنن
واسه اين بهم نزدن
دوست دخترش بعد از اين که موهاش ُرنگ کرده،اومده جلوش
ولي تا وقتي که باهم بهم زدن،نشناخته اش
اصلا نمي دونسته چيزي به اسم ِرنگ ِمو وجود داره
وقتي هم دوست دخترش گفته بيا بهم بزنيم هيچي نگفته
شانس آورده به حد ِمرگ کتک نخورده
اگه من به جاش بودم،تک تک ِموهاش ُاز ريشه مي کندم
عزيزم
نميشه امشب يکم مو واسم بکني؟
گرمه،نچسب بهم
واقعا خيلي دلم واست تنگ شده
اوه صبر کن.يه لحظه صبر کن
اوه،خيلي صدات بلنده اوه،صبر کن-يه لحظه وايسا
اوپــــا
چيه؟
اوپــــا
چيه؟
شب بخير
باشه
تو سن ِبيست سالگي
الان دارم
اولين عشق ِزندگيم ُتجربه مي کنم
!دختر! خيلي معرکه اي
دروغ که نميگي،درسته؟
چرا هر وقت تو رو ميبينم،خنده ام مي گيره؟
!ميز ِبعدي،بياد داخل
!هي،مثل ِاين که جاي خالي دارن
رفيق،بزن بريم
هي جناب،امروز وضعيت ِجمعيت چطوره؟
!"راستش،من اولين کسي ام که تو"سون چئون" بهش ميگن"باند پرتقالي
"مشکلي ندارم"
"جونگ"
مي خواي باهام ازدواج کني؟
.....من
دوست دارم
خوراکي؟ خوراکي ِچي؟ !اوپا
!ديگه واقعا رفتم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::: 3مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به:::: در صورت مسدود شدن آدرس بالا؛يک عدد به آن اضافه کنيد 4koreanforum.in